The glacier has melted down to a river by now, but the broad valley’s carved sides stand as evidence of a larger glacier’s previous passing